Термины и понятия аниме и манги.

Эта статья содержит список терминов, связанных с аниме и мангой и специфичных для субкультуры поклонников аниме и манги слов. В данной статье в первую очередь публикуются только русскоязычные термины, однако часть терминов пока ещё не имеют русскоязычных аналогов и публикуются на основе японского или английского варианта.

Ромадзи (ударение на второй слог) - система письменности в японском языке, основанная на латинице. Является частью современного японского языка. Ниже приводится так называемый "официальный" [kunrei] вариант.
Киридзи (ударение на второй слог) или Россиядзи (система Поливанова) - система записи японских слов и предложений, основанная на кириллице. Не является частью современного японского языка. Используется японистами и отаку в России.
Хирагана и Катакана - слоговые азбуки (каждый символ означает не звук, а слог), использующиеся в японском языке. Являются частью современного японского языка.
Кандзи - иероглифика (каждый символ обозначает понятие). Является частью современного японского языка.
...

Неразрывно связан и тесно примыкает к Бусидо как часть морали обряд харакири, появившийся в среде сословия воинов в период становления и развития феодализма в Японии. Самураи или другие представители высших слоев японского общества совершали самоубийство (методом харакири) в случае оскорбления их чести, совершения недостойного поступка (позорящего в соответствии с нормами Бусидо имя воина), в случае смерти своего сюзерена или же [в более позднее время, в период Эдо, (160?-1867), когда обряд сформировался окончательно] - по приговору суда как наказание за совершенное преступление...

Японские палочки: история, инструкция по применению и тонкости этикета

Первые палочки были из расщепленного бамбука. Предполагается, что впервые палочки для еды начали использовать в Китае в третьем столетии до новой эры. Японцы позаимствовали этот обычай в период Яёи (примерно от 200 г. до н. э. до 200 г. н. э.).

...

Японские ругательства и непристойные выражения


Симатта (shimatta) - "Блин, черт, облом".


Симаймасита (shimaimashita) - Более вежливая форма с тем же смыслом. Используется в приличной компании.


Ти (chi) - "Черт". Произносится на выдохе, когда дела идут плохо.

...

- A -

Asobu - играть
Abunai - опасный (`Abunai!` = `Осторожно!`)
Aho - дурак, идиот
Ai - романтичная любовь
Akachan - ребенок
Akarui - яркий, веселый (индивидуальность)
Akuma - демон, дьявол, злой дух
Animeeshon - мультипликация. Обратите внимание, что animeeshon (в отличии от его обычного сокращения - anime) не ограничен только японской анимацией, оно может использоваться для обозначения любого вида мультипликации

...

Японское имя - Пол - Значение  

Ai - Ж - Любовь
Aiko - Ж - Любимый ребёнок
Akako - Ж - Красная
Akane - Ж - Сверкающая красная
Akemi - Ж - Ослепительно красивая
Akeno - М - Ясное утро
Aki - Ж - Рожденная осенью
Akiko - Ж - Осенний ребенок
Akina - Ж - Весенний цветок

...

Онегай симасу (Onegai shimasu)- Весьма вежливая форма просьбы. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа "сделайте нечто для меня".

-кудасай (kudasai)- Вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, "китэ-кудасай" -"Пожалуйста, приходите".  

Гомэн насай (Gomen nasai)- "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок.

Приветствия,
выражение благодарности

 

2. Доброе утро

Охаё: годзаимас

3. Добрый вечер

Комбанва

4. Здравствуйте, как дела?

Коннитива, о-гэнки дэс ка?

  В реальной жизни, как правило, хватает двух суффиксов: "-сан" и "-сэнсэй". Когда и какой - зависит от ситуации. А вот в аниме, где все обычно уже близкие друзья и где есть множество различных взаимоотношений персонажей - это играет одну из самых важных ролей (это же касается и фильмов, и игр, и книг).
Даже просто слыша, как называют друг друга персонажи можно узнать о том, как они друг к другу относятся больше, чем даже слушая перевод этого аниме. Начнём с имён.

Продолжение...